發明這則笑話的人，想必是莫非定律的信徒。莫非定律說得好：「天下事莫非倒楣事」。即使有滿屋電腦，也不能證明電腦沒有故障的時候。到了緊急時，仍祇有依賴咱們中國人發明的第零代計算機──算盤了。
也有人說這則笑話是咱們老中發明的，不懂得打算盤的老外，逼急了只好扳手指頭和腳趾頭。
這則笑話也說明了一個問題：人和機器之間的交通，並不見得都那麼容易。和電腦打交道，需要懂得電腦語言。萬一電腦故障了，又不懂得打算盤，那就束手無策了。
人和機器的交通，電腦界的行話叫做「人機介面」（man-machine interface）。行話，英文是jargon，可音譯為「夾槓」，因為行話的作用和夾槓類似，是所謂的專家用來修理外行人的刑具。滿口夾槓的人，不一定真正是專家，但至少可把外行人唬得一楞一楞的。翻譯難，翻譯電腦名詞尤其難。像「介面」，就是極壞的譯名。當初發明這譯名的人，直截了當把inter譯成「介」，face譯成「面」，從此interface就成了介面，再也改不過來。
比較美妙的譯名，我以為是「牽手」。你要把兩架電腦連接在一起，你就得讓他們牽手──在兩者之間接上電線（這裡說電線，不一定祇有一條線，也可能有好些條）。你要讓人跟電腦交通，也得讓他們牽手，讓電腦在終端機或者電視螢幕上面輸出電腦想說的話，也讓人用鍵盤輸入人想說的話。人跟機器可以牽手，機器跟機器也可以牽手。牽手得恰到好處，呼回語就叫做◎（音恰，娶嫁切）。
牽手這譯名，完全合乎信雅達的原則，不過稍微保守、靜態了一點。我們說牽手，就不免會想到一對青年情侶手牽手在海邊散步。這個聯想十分浪漫而富於詩意。但如果要建立更深一層的關係，光靠牽手還嫌不夠。正如男女戀愛，要經過緊張熱烈的追求過程；人和電腦的交通，一方面固然需要靜熊的牽手，一方面也需要動態的互相表態，讓對方完全了解自己的心意。
這個表態的過程，行話叫做Protocol，也就是禮儀。外交部有禮賓司，專管接待各國外交使節的禮儀。禮者，理也。人與人相處，依各人身分尊卑，有一定的禮儀。禮儀的作用，說明白了就是表態。見了老師行個禮，說聲「老師早」，是表示對老師的尊敬。見了情人親個吻，說聲「我愛你」，是表示對情人的疼愛。機器與機器交通，也是一樣。甲機器必須了解乙機器的狀態，才能和乙機器交談。機器間的表態，和人們的禮儀，殊無二致。學個典型的例子如下：
甲機器；「我要送資料給你了，準備好了沒有?」
乙機器：「不成，我正忙著呢，等會兒再說吧。」
（隔了一會兒）
甲機器：「我要送資料給你了，準備好了沒有?」
乙機器：「行，你送來吧。」
（又隔了一會兒）
甲機器：「啗，資料送過去了，收到沒有?」
乙機器：「收到了。」
甲機器：「好極，再會。」
乙機器：「再會。」
上面的例子，就是典型的「電腦交通禮儀」（Computer Communication Protocol）。這還算是最簡單的電腦交通禮儀。複雜的電腦網路系統，那些禮儀就更加複雜了。俗語說「禮多人不怪」，用來形容電腦網路系統的話，我們該說「禮多電腦不怪」呢！
雖然說「禮多電腦不怪」，但是這樣的繁文縟節多了，所有的電腦都忙著打躬作揖，也挺費時的。有人誤以為設計電腦網路就是把一大堆電腦連接在一起，讓他們牽手成功就好。其實光是牽手還不夠，您還要替他們「拉皮條」，讓他們能「心心相印」才成。所以，「牽手」描述了interface比較保守、靜態的一面，「拉皮條」則描述interface比較開放、動態的一面。究竟那個譯名比較對？我說兩個都對！
「拉皮條」，古稱「說風情」。水滸傳第廿四回，王婆替西門慶和潘金蓮撮合，是古今說風情的絕佳範例。且節錄一段王婆的讜論如下：
『大官人你便買一疋白稜，一疋藍袖，一疋白絹，再用十兩好綿，都把來與老身••這雌兒••若說「我替妳做」不要我叫裁縫時，這便有一分光了。我便請她來家做••她若歡天喜地說「我來做，就替你裁」，這光便有二分了••她若依前肯過我家做時，這光便有三分了••她若見你入來，不動身時，這光便有四分了••我誇大官人許多好處，你便賣弄她的針線••她若口裡應答說話時，這光就有五分了••』
列位看官，您道王婆所說的一分光、兩分光、三分光、四分光••究竟在說些什麼？原來這不是別的，正是偷情的禮儀。偷情的過程也是動態的（光是牽手，何能偷情），必須一分二分的來，慢慢表態，同時也藉此探知對方的心意，等到有「十分光了」，於是「當下兩個就王婆房裡，脫衣解帶，共枕同歡」，成其好事。
電腦與電腦交通，或者電腦與人交通，也是一樣，必須通過電腦交通禮儀，一分一分的來，最後才能「脫衣解帶，共枕同歡」。因此近來有關電腦網路系統的研究，十分重視這電腦交通禮儀的設計。最近才由世界各國專家制定的所謂「開放系統牽手禮儀」（英文是OSl Protocols），竟有七層禮儀之多！所以各位看官如果以為世界上祇有咱們中國人才如此多禮，那就大錯特錯了！
未來的電腦世界，恐怕會跟咱們中國一樣，成為多禮之邦。將來我們不僅會看到電腦與電腦牽手，也會看到彬彬有禮的電腦，及專門負責拉皮條的電腦。也許有一天，眾好漢電腦會上梁山泊聚義，反抗人類，替天行道？那王婆電腦又如何替西門慶電腦和潘金蓮電腦撮合？欲知後事如何，且看下回分解。
This page was made by Alex Tsai.
You may email any suggestions to: changsk@ksi.edu